元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1724338403/
293: 名無し 2024/08/23(金) 12:43:35.66
ノットのにちゃん感みてたらローカライズすげーってこういうことなんかなと思う
301: 名無し 2024/08/23(金) 12:47:08.53
>>293
翻訳いいよね
別言語えらんだらいきなり家父長制にイライラしてたりしそうで怖い
翻訳いいよね
別言語えらんだらいきなり家父長制にイライラしてたりしそうで怖い
299: 名無し 2024/08/23(金) 12:45:55.26
謎の日本語
謎の改行
これが無いだけで快適
謎の改行
これが無いだけで快適
321: 名無し 2024/08/23(金) 13:08:57.73
>>299
隙を見せるのはほんの一瞬だ！
岩の重さは安心できます！
おさわり禁止！
隙を見せるのはほんの一瞬だ！
岩の重さは安心できます！
おさわり禁止！
306: 名無し 2024/08/23(金) 12:55:32.28
散々言われてるかもだけど戦闘中のセリフだけローカライズ怪しくない？
309: 名無し 2024/08/23(金) 12:57:09.45
それでいったら親密度チャットもだいぶおかしい
312: 名無し 2024/08/23(金) 12:58:34.71
スキル名とチャットのローカライズは怪しい
313: 名無し 2024/08/23(金) 12:58:43.30
朱鳶「ファイルーズあい」
315: 名無し 2024/08/23(金) 13:03:46.62
ブルズ愛
316: 名無し 2024/08/23(金) 13:03:47.59
朱鳶さんのブルズ愛はアレだけど英語サイトで発音聞くと思ってたのとも違うな
317: 名無し 2024/08/23(金) 13:07:12.55
デカケツ痴安官は戦闘中チンイの事いきなり呼び捨てしたり色々定まってない
325: 名無し 2024/08/23(金) 13:18:07.96
>>317
まだ聞いてないけどそのへんは普段は先輩先輩～でネチャネチャしてるけど任務中は一応自分が上司だからなんかそんな感じになるって無理解釈できるで
まだ聞いてないけどそのへんは普段は先輩先輩～でネチャネチャしてるけど任務中は一応自分が上司だからなんかそんな感じになるって無理解釈できるで
329: 名無し 2024/08/23(金) 13:23:00.34
>>325
無理やり解釈というかどう考えてもその解釈しかない様な…
無理やり解釈というかどう考えてもその解釈しかない様な…
330: 名無し 2024/08/23(金) 13:24:23.61
>>329
なんかローカライズミスってるよなって流れだったからw
なんかローカライズミスってるよなって流れだったからw
331: 名無し 2024/08/23(金) 13:27:24.46
これで戦闘中セスをセス君呼びだったら笑う
オススメ記事
【ゼンゼロ】そろそろ零号ホロウの探索任務やろうと思ったけど コードスクエアの活性8以上が敵硬すぎて1回やって諦めた
【ゼンゼロ】プロメイアさんの服装よく考えたらヤバくありませんかンナ 一歩間違えりゃただの露出狂ンナ
【ゼンゼロ】海外情報よりVer.2.7.1「南宮羽」のスキル・凸効果まとめ
戦闘中セス君呼びは普通じゃないか？
お堅い上司いないんだし